Calender

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

Categories

Archives

Recent Entries

Recent Comment

Recent Trackback

w closet×JUGEM

-

ちょこっと修正

 昨日WEB拍手で、こっそりと本棚の「遥かなる福音書」の英語の綴りが違う事をご指摘してくれた人、ありがとうございます。
こっそり直しておきました。

Eternal EvangelionをEternal Euangerionと表記していたのですが、
実はこれ、単なる打ち間違えではないんです。
もともと福音書を意味するEvangelionと言う言葉は、ギリシャ語のEuangelionに由来し、
eu(良い)angelion(知らせ)という意味で、当初こっちをタイトルにしようと思っていました。
しかし、Eternalと言うのが英語表記なのにEuangelionがギリシャ語表記っておかしいだろ…
と思いどちらも英語表記のEtrenal Evangelionにしました。
両方共ギリシャ語表記にしようかとも思ったのですが…
遥かなのギリシャ語のアルファベットの綴りがわからないのと、ギリシャ語のフォントが良く解らなかったので、英語表記にしてしまいました。

しかも、連載始まってから変更したので、図書館の本棚の方のタイトルを変更するの忘れていました…
ご指摘どうもありがとうございました。
また、なにか見つけたら、こっそり教えてください。
こっそり直します。
  • 2013.07.29 Monday
  • 20:05

Comment
Send Comment








   
この記事のトラックバックURL
Trackback